.قايق حالا ميتونه راه بيافته
.به خدمه خبر بده
.از هليکوپتر يک به مرکز
... يه قايق بادباني پيدا کرديم که توي مسيرش
.احتمالاً با بقيه قايقها توي لنگرگاه برخورد ميکنه ...
کجاست، هليکوپتر يک؟ - .الان از جزيره استاتن رد شد -
.داره توي مسير جريان آب حرکت ميکنه
.نميتونيم با کسي از اونجا ارتباط برقرار کنيم
.خيلي خب، هليکوپتر يک .يه ناوچه گشتي ميفرستيم
.بايد اون باشه، بيل - .باشه. يه نگاهي بهش ميندازيم -
.از هليکوپتر يک به مرکز
.گشت بندر الان رسيد نزديک قايق بادباني
.آهاي شما! گشت بندر صحبت ميکنه
کسي توي قايق هست؟
.هي گروهبان، انگار قايق خاله
.آره، مثل اينکه خاليه
حالا بايد بدونيم چرا؟
... هي، اگه صاحب نداشته باشه
وقتي برشگردونيم ... .پول خوبي به جيب ميزنيم
.آره، بريم اونجا برسيش کنيم
.برو کنارش
.از هليکوپتر يک به مرکز .از هليکوپتر يک به مرکز
.اينجا مرکزه. بگو هليکوپتر يک
.گشت بندر حالا رسيد به قايق .هنوز اثري از کسي نيست
.ناخداش واقعاً احمق بوده
!هي، مراقب بادبان باش
ها؟ چي؟
اينجا چه خبره؟
.متاسفم. دستگيره بادبان شکسته
.خودم بادبان رو درست ميکنم
.تو برو پايين و يه سر و گوشي آب بده - .باشه -
.تکون نخور
.همونجا که هستي وايسا .دستهات رو بزار روي عرشه
!گفتم تکون نخور
!جدي ميگم
.يه قدم ديگه برداري سوراخ سوراخت ميکنم .حالا، از جات جم نخور
.گفتم تکون نخور
!حرکت نکن
.آره. آره کجا اين قايق متروک رو پيدا کردن؟
.باشه، يکي رو ميزارم روش کار کنه اون بچه هاي آبي پوش هنوز اونجان؟
.ممنون براي اطلاعات .عزيزدلي
.به وست بگو بياد اينجا
.من نديدم - .سلام جف - .پيتر، رئيس صدات ميزنه -
.باشه. ممنون. ميبينمت - .باشه -
چيکار برات ميتونم بکنم، رئيس؟ - .بشين -
الان سرت شلوغه، انگليسي؟ - .بستگي داره -
.يه ماموريت برات دارم
برو تو کارش ... چي گفت؟
.اسکله 15. يه خبرهايي اونجاست
چيز مهميه؟
.يه قايق خالي. يه پليس کشته شده
.يه سر و گوشي آب بده .ببين چي پيدا ميکني
.باشه. پس بهت خبر ميدم
.اوه، وست
توي نوشته هات انگليسي بازي درنيار، ها؟ (منظور بزرگنمايي و تمجيد از خود)
.بخاطر اينکه عموت روزنامه رو خريده
.اگه بتونم باشه
.گشت لنگرگاه حالا داره ميره
.خيلي خب، چيزي واسه ديدن نيست - درباره جسد چي؟ -
بردنش به آزمايشگاه پزشکي پليس .براي کالبد شکافي
خانم، برو عقب، اجازه ميدين؟
!بسه ديگه، عقب، عقب .تو هم برو عقب
.زود باشين! بريد پشت در .چيزي براي ديدن نيست
.خب خانم بولز، ما منتظريم
.آره. قايق پدرمه
حالا پدرتون کجاست؟
.نميدونم .راستش، اميدوار بودم که شما بهم بگين
.بيشتر از يه ماهه که خبري ازش ندارم
.که اينطور
و آخرين بار کي باهاش حرف زدين؟
.سه ماه پيش
وقتيکه قايق رو آماده ميکرد بره .آنتيليس پيش بعضي از دوستهاش
آنتيليس؟
ميشه يکي بهم بگه اينجا چه خبره؟
.بهتون گفتيم که
،يه نفر توي قايق شناور مخفي شده بود .يکي از محافظهاي ساحل رو کشته
بله، اما ... پدر من، اون کجاست؟
منظورم اينه که چه اتفاقي براش افتاده؟
.ما هم ميخوايم همينو بدونيم، خانم بولز
متاسفم که شما رو اين موقع .از روز کشونديم اينجا
واقعاً متوجه نميشم که چرا .اينقدر عجله دارن
.منم دليلشو نميدونم
اداره پليس قبل از اينکه برسيد .دوبار تماس گرفت، دکتر
.خب، بهتر شروع کنيم
آيا قبلاً بررسيش کردي؟
.بله. يه چيزهايي هم درباره ش نوشتم
بنظر من، مرگ اين بيچاره بعلت ... خونريزي زياد
.در اثر پارگي بزرگ در گردن بوده ...
آيا فرضيه اي هم درباره علت اين جراحت داري؟
.به لبه هاي زخم نگاه کن
براي من که خيلي واضحه که .علت اون چي بوده
.مشخصه که جاي يک يا چند گازه
.با دقت ببين
.چاقو رو بده من
با اون نميتونم حتي دستمال کاغذي ... ،رو ببرم
.بهتره تشريح جنازه رو بيشتر کار کني ...
.مراقب ابزارت هم باش، جيمز
.بله دکتر
.جيغ نزن. جيغ نزن
.چيزي نيست که ازش بترسي
،اسمم پيتر وسته .و من يه گزارشگرم
،ميخوام دستم رو بردارم و تو هم جيغ نزن، باشه؟
.باشه
.ببخشيد اگه ترسوندمت
اگه اين کارو نميکردم ... حتما جيغ ميزدي
و بعدش رفيقهامون اون بالا ... .هردومون رو ميگرفتن
تو کي هستي و توي قايق پدرم چيکار ميکني؟
.بهت گفتم که .اسمم وسته و يه گزارشگرم
.کل بعد از ظهر رو دنبالت بودم
چقدر باهوشي، معلومه خيلي سمجي؟
خب، من که از حرفهاي پليس ... ،قانع نشدم
و حدس ميزنم که ... .تو هم قانع نشدي
.در غير اينصورت اينجا نميومدي
دنبال چي ميگردي؟
خيلي رو اعصابي، ميدونستي؟
.تو هم همچين بي نقص نيستي
.بي خيال - .بزار اينجوري بگم -
.من يه مقدار اطلاعات دارم .تو هم يه مقدار اطلاعات داري
پس چرا اينا رو کنار هم نزاريم و ببينيم به کجا ميرسيم؟
بخاطر اينکه فکر ميکنم چيزي .که دنبالشي رو پيدا کردم
حالا چيکار کنيم؟
،خب من يه فکري دارم .اما به کمک تو هم احتياج دارم
مگر اينکه جلوي قاضي ... بخواي توضيح بدي که
اين موقع شب توي قايق پدرت ... .چيکار ميکردي
حالا هرچي بگم انجام بده، باشه؟
.باشه - .خوبه. عجله کن -
... هي، اينجا چيکار
.نگو که داستان هميشگيه
خب راستش گروهبان، همون .داستان هميشگيه
.همش تقصير توئه حاليته يا نه؟
.نقشه اون بود نه من
،به به، ببين خانم چي ميگه .انگار از دماغ فيل افتاده
.تقصير اون نبود .همش گردن منه
ايده کي بود که بريم يه شب رومانتيک کنار آب داشته باشيم؟
.من که توي يه کانتينر خالي نشسته بودم
.نه. دوباره نه .نه يه کانتينر ديگه
.آره ديگه، اينم شبيه مادرشه .باهم مو نميزنن
!پاي مادرمو وسط نکش
.اون ديوونست و خودتم ميدوني - .کافيه ديگه -
.هردوتون از اينجا بريد - .باشه گروهبان. هرچي تو بگي -
.بريم عسلم
.شب بخير گروهبان
.باشه. ديگه اينورا نبينمتون
.شب بخير
،براي دخترم آني .در صورتي که اتفاقي براي من بيافته
بعلت کنجکاوي بيمار گونه م، بايد ... ،با يه بيماري عجيب سر و کله بزنم
و از من مراقبت ميشه مثل ... .يه موش آزمايشگاهي
اما ميدونم که هيچوقت از اين جزيره .زنده خارج نميشم
.پدر خوبي نبودم، اما هميشه دوست داشتم .براي آخرين بار ميبوسمت از طرف پدر
.ماتول. به تاريخ پانزده سپتامبر
گوش کن رئيس. من مطمئنم که يه .ارتباطي بين اينا هست
... ،خب، درباره پدرش، اون بيماري
.قايق و مردي که کشته شده ...
.آره، نظر خودشه که بريم اونجا
.باشه رئيس، خوبه
،آره، و يه چيز ديگه رئيس بليط ها رو که آماده ميکني، باشه؟
.ممنون. خيلي ماهي
.فکر کنم سه ساعتي بشه - .آره -
،اگه سر ساعت راه بيافته ... موقعي که ميرسيم ميشه حدوداً
.782 پرواز - مال ماست؟ -
.بريم
.نه، نه، نه، نه. خودم ميارم
.تو جلوتر برو
ميخواي اول بريم دنبال قايق يا مستقيم بريم هتل؟
.نميدونم. خودت بهتر ميدوني
آقا، کسي رو ميشناسيد که به ما يه قايق کرايه بده؟
قايق، قربان؟
.متاسفم .اينجا خيلي سخت ميشه قايق پيدا کرد
.ما ميخوايم بريم به ماتول .مسئله مهميه
.هر چقدر هزينه ش باشه ميدم
.همين حالا يه چيزي يادم اومد، قربان
... امروز صبح يکي از دوستهام، گفت
.دو تا آمريکايي اطراف جزيره ها گشت ميزنن ...
.اون قايقشه
.آخري کنار اسکله
.شايد شما رو هم ببرن. ازشون بپرسين
.خوبه - .ممنون -
.ممنون
پدرو بدردتون خورد، قربان؟
.اوه، البته. بله
.بفرماييد. دوباره ممنون - .خواهش ميکنم -
.آب اضافه رو بزار توي آشپزخونه
.بله قربان
.بچه ها
.سلام
.عليک سلام - سلام. حالتون چطوره؟ -
.من پيتر وستم و ايشون هم آني بولز
.سوزان بارت
.و منم برايان هال هستم
شما که احتمالاً دنبال قايق نميگردين؟
چرا. شنيديم شما .اطراف جزيره ها گشت ميزنين
.آره، يه گشت کوتاه .دو ماه فقط ماهي گيري، شنا و حموم آفتاب
.خب، ما ميخوايم بريم به ماتول
.ميخوايم پدر آني رو پيدا کنيم
.خيلي وقته که ازش خبري نداره
.ماتول
.اونجا جايي نيست که بدرد گردش بخوره
.بومي ها ادعا ميکنن که اونجا نفرين شده ست .مثل طاعون ازش ميترسن
.در هر صورت ما بايد بريم اونجا
.و ميخواين که ما برسونيمتون
.اگه امکانش هست
تا حالا قايق سواري کردين؟
"زامبي" :ترجمه و زيرنويس hadi181
و خانم چي؟
.من توي قايق بزرگ شدم
.باشه، پيتر
.آذوقه بيشتري لازم داريم .شما هم بايد سهمتون رو بدين
قبوله؟ - .قبوله -
.سوار شين. اينجا
.ببين، از همين حالا بهتون ميگم
از ما توقع نداشته باشين که وقتي به .اونجا رسيديم با شما همراه بشيم
يه تجربه اي که بدست آوردم اينه که .هيچوقت به خرافات بومي ها بي محلي نکنم
.از ماتول به گودالوپا يک
.جواب بده گودالوپا
.از دکتر منارد به گودالوپا يک
.از منارد به گودالوپا يک
.جواب بده گودالوپا يک
هنوز شانسي نيست؟
... نه، من
.از اين ميترسم که همه اين تلاشها بيهوده باشه
پس خودمون رو از بقيه دنيا .جدا ميکنيم
.خب، نه به اين شدت
.نه، عزيزم، من نميگم اين کار رو بکنيم
،ميخوام از اين جزيره لعنتي برم .همين حالا
.خب، الان نميتوني بري
.بيسيم کار نميکنه
.چقدر خيالت راحته
تعجب نميکنم اگه خودت .عمداً خرابش کرده باشي
.تو خسته اي
!برو به درک
.ديويد
داري ميري بيرون؟ - .بايد به بيمارستان يه سر بزنم -
اونا يکي ديگه رو پيدا نکردن؟
پيدا کردن، مگه نه؟
.راستشو بگو - .حالا آروم باش -
اين دفعه از کجا پيداش کردن؟
.نبايد زياد مشروب بخوري، عزيزم
.ازت يه چيزي پرسيدم
.اونا اون طرف جزيره ن
.کي به اين سمت ميرسن؟ بگو
.الان واقعاً استراحت لازم داري .بعداً درباره ش حرف ميزنيم
.نميخواد اينقدر ذهنت رو پريشون کني
.ازت متنفرم
.نه
.خودتم نميدوني چي ميگي
خيلي دلت ميخواد .که منو ديوونه نشون بدي
... بجز يه مشت بومي خرافاتي
من تنها کسي هستم که ميدونه ... .داري چيکار ميکني
و فکر نکن که .تا ابد دهنم رو بسته نگه ميدارم
... به همه ميگم
.تويي که ديوونه اي ...
... رواني، ظالم، شيطان
.من بيمارستان ميمونم
.بيمارستان
هنوز فکر ميکني که يه دانشمندي، مگه نه؟
.تو نيستي
تو هم دست کمي از اون .جادوگرها نداري
!تمومش کن
... تحقيقاتم - !تحقيقات -
تو به اون مراسمهاي قبيله اي و جادوگري ميگي تحقيقات؟
خودت هم خوب ميدوني کاري که .دارم انجام ميدم خيلي مهمه
.و اگه بخاطر اين نبود اينجا نميموندم - !برام پشيزي ارزش نداره -
نميخوام حتي براي يه ساعت .هم توي اين جزيره بمونم
انگار تا يکي از زامبي هات رو نديدم .راضي نميشي
.ببين
به محض اينکه به ماهيت اين پديده .پي ببرم، از اينجا ميريم
.حرفت رو باور نميکنم
!هيچکدوم از حرفهات رو باور نميکنم
.ميگل
.بله قربان - .بايد برم به بيمارستان -
مطمئن شو که کسي به خونه نزديک نميشه، باشه؟
.بله قربان. ميگل مواظبه .دکتر نگران نباشه
.هيچکس - .بله قربان -
.ما خيلي خوش شانس بوديم که شما رو پيدا کرديم - .از نظر شما اينطوره -
مطمئنم که براي پيدا کردن جزيره شما .خيلي خوش شانس نيستيم
بايد همين جاها باشيم، درسته؟ - .حدوداً، آره -
... اما طبق نقشه
.تا پنجاه مايلي هيچ جزيره اي نيست ... - .اينجوري نيست -
،خيلي جزيره اين اطراف هست .که بيشترشون نقشه برداري نشدن
مثل چندتاي آخر که ديديم. اونا توي نقشه .نيستن. بعضيها ثبت شدن و بعضيها نه
.شايد يه ماه رو اينجا سر کني - .مثل پيدا کردن سوزن توي انبار کاهه -
تو که نميخواي برگردي؟ - .نه، نه، نه -
.نه، ما ماتول رو پيدا ميکنيم. اين يه قوله
.هي ببين، تا آخرش روي ما حساب نکن
.فراموش نکن. ما اومديم تعطيلات
.برايان
.يه چند ساعتي اينجا وايسيم ميخوام چندتا عکس بگيرم. نظرت چيه؟
.زود باش. اين پايين خيلي روياييه
.باشه
.ببين! اونجا رو
ببين؟
.آره. يه جزيره ديگه ست
.شايد شانس باهامون باشه
از کجا معلوم که ماتول نباشه؟
!برايان، کمک
!يه کوسه اينجاست! کمک
.يا مسيح. الان بهش حمله ميکنه - !عجله کن -
!دوباره ميرم پايين
.يه مرد اون پايين بود - چي؟ -
.يه مرد اونجا بود - يه مرد؟ -
.اون اينجاست، دکتر
.فکر نميکنم که تا صبح دوام بياره
چيکار کنم؟
.ببرش به انبار کليسا
.نميخوام که بقيه ببيننش .نبايد اونا رو ترسوند
.اونجا محکم ببندش
!دکتر! دکتر
.دکتر، همه دارن ميرن
.آروم، آروم باش، لطفاً
.پرستار، مراقب اون مريض باش
.دکتر، بوميها دارن از دهکده ميرن
همه ميرن. چيکار کنيم؟
.بيرون درباره ش حرف ميزنيم
خب، چي شده؟ - .نميدونم -
.اهالي دهکده ترسيده و مضطرب هستن
.بخاطر مرد افسون شده ست .اون جديده
خيلي حرف ميزنه. مثل اينکه توسط .همه شياطين جهنم تسخير شده
.چقدر مسخره ست
.دکتر، اهالي کاملاً ديوونه شدن
.همه دارن از دهکده فرار ميکنن
.وسايلشون رو جمع کردن .دارن درميرن
کجا ميرن؟
.دارن از جزيره ميرن
.دنبال جادوگر هستن، فکر کنم - .جادوگر -
.جادوگر کاري از دستش برنمياد - ... اما دکتر -
.اونا ترسيدن .اونا خيلي از اون آدما ميترسن
.تو هم ترسيدي
تو هم ترسيدي، مگه نه لوکاس؟
.اين خوبه، برايان
.دو سه فوت رو شل کن و بعد گره بزن
.دکتر. دکتر منارد
چيه؟
چي شده؟
.ماتياس
ماتياس؟ ماتياس چي؟
... اون
.چرا حرف نميزني ميترسي که بگي؟
.بخاطر اون نيست .من به جادوگر اعتقاد ندارم
،نه، منم به جادوگر اعتقاد ندارم ... اما اهالي اينجا اعتقاد دارن، پس
پس ما بايد درباره اين پديده ها ... تحقيق کنيم، درسته؟
من ديدمشون .و تو هم اونا رو ديدي
،حالا ماتياس يکي از اوناست، درسته؟
.آره
.خب، ما بايد بهش کمک کنيم .بايد سعيمون رو بکنيم
.بريم به بيمارستان .عجله کن
.ميله محرک ترک برداشته .حتماً وقتي کوسه بهمون خورد اينجوري شده
مسئله مهميه؟ - .خب، دو تا راه داريم -
ميتونيم بريم بطرف ساحل و اون اطراف رو ... بگرديم تا يه تعميرگاه محلي رو پيدا کنيم، يا
يا؟
،يا همين جا ميمونيم ... چندتا منور شليک ميکنيم
به اميد اينکه کسي بياد ... .و کمکمون کنه
خيلي سخت ميشه رسيد ... به جزيره بعدي
.اگه اين ميله رو درست نکنيم ...
.ماتياس بيچاره
.بريم
.دکتر. دکتر
چي شده، لوکاس؟ - .موشک -
.يکي داره موشک شليک ميکنه
موشک؟ - .من ديدمشون -
ميدوني از کجا شليک شد؟
.بله. از خليج کتفيش شليک شدن
.بهتره برم ببينم چه خبره
.ترتيب اينو بده، پرستار
کيه؟ شيطانه؟
.بزودي ميفهميم .بيا. اينو تموم کنيم
حالا دفنشون کنيم، ميسي؟
نه، هنوز نه. دو تاي ديگه هم هستن .که زياد زنده نميمونن
.کمکم کنيد
.مانوئل
!مانوئل
.من دفنت کردم .اما ديدم دوباره داري راه ميري
... من پدرت رو سه سال پيش ديدم
.وقتيکه براي اولين بار اومد به اين جزاير ...
هر وقت که ميتونست، ميومد و به ... من سر مي زد
.در ماتول ...
... زمانيکه اون
... به اين بيماري دچار شد ...
،اصرار کرد که بمونه ... .با اينکه من مخالف بودم
،ازش خواستم که بره .اما اون قبول نکرد
... فکر ميکرد اگه مورد آزمايشگاهي بشه
... ميتونه کمک کنه به پيدا کردن ...
علت اين ترس و وحشتي که داره ... ... جزيره مون رو نابود ميکنه
.و داره به يه جهنم تبديلش ميکنه ...
.خيلي دل و جرات داشت
يادمه اون روزي که دستيارم ... اومد بهم گفت
.که پدرت در حال مرگه ...
.دکتر، دوستتون. سريع
.ديويد، بيا نزديکتر
.ديگه آخرشه
.حس ميکنم لحظه آخرمه .زندگي خوبي داشتم
اما هيچوقت فکر نميکردم .اينجوري تموم شه
.دو تا خواسته ازت دارم .به دقت گوش کن
.خيلي مهمن، دوست من
.يه نامه براي فرزند عزيزم نوشتم
.و اين نامه بايد به دستش برسه
... و مطمئن شو که
.روحم به آرامش ابدي ميرسه ...
.يه روز کامل به جنازه ش خيره شده بودم
اما ميدونستم که بالاخره بايد .يه جوري خلاصش کنم
.قايق ميتونه حالا حرکت کنه
.به خدمه خبر بده
دقيقاً چي باعث مرگ پدرم شد، دکتر منارد؟
و درباره خدمه قايق؟ چي به سرشون اومد؟ - .بله دکتر -
ماجراي اين زنده شدن دوباره ... مرده ها چيه
و چرا بايد دوباره کشته بشن؟ ...
منظورم اينه که اينجا چه خبره؟
تا حالا درباره جادوگر شنيديد؟ - جادوگر؟ -
.دکتر، حتماً شوخيت گرفته .اينا يه مشت قصه هاي بچگونه ست
.جادوگر فقط يه چيز خرافاتيه
اصالتاً از ادغام دو تا .مذهب بوجود اومده
يکيش از مذهب کاتوليکه، که ... بوسيله کشور گشاهاي اسپانيايي
و دومي از مذاهب قبيله اي افريقا که از ... .طريق تجارت برده به اينجا آورده شده
،خب حالا هرچي که هست .کاري ميکنه که مرده ها صاف صاف راه برن
.با چشمهاي خودم ديدم
.غيرممکنه
!خودم ميدونم غيرممکنه
.اتفاق افتاده. خودم ديدم
.بوميها ميگن يه ربطي به جادوگر داره
يه دکتر جادوگر شيطاني .اين زامبي ها رو بوجود آورده
.اما من مطمئنم که يه توضيح منطقي براش هست .و من ميخوام اونو پيدا کنم
.دکتر. دکتر. يه اتفاقي براي آقاي فريتز افتاده - چه اتفاقي براش افتاده؟ -
.کسي به من نميگه
.ميسي، يه نگاهي بهش کرد
.برو داخل
خبر بدي بود؟
... ،فريتز، اسم دوستمه
تنها مرد سفيد پوستي که ... .توي جزيره باقي مونده
.اون تصادف کرده
.ما آورديمش به بيمارستان .مطمئنم که حالش خوب ميشه
خب، کاري از دست ما برمياد؟ - .نه، نه. ممنون -
.خب، بله
.همسرم تنها توي يه کلبه ست
.تنها خدمتکاري که داريم مراقبشه
.و خيلي ممنون ميشم اگه بريد دنبالش
.هفت يا هشت مايل بالاي جاده ست .راحت پيداش ميکنين
.خب، بعداً همديگه رو ميبينيم
دکتر، فکر کردم که بهتره .بيارمش توي اين بخش
.کارت خوب بود
دستت چي شده، فريتز؟
.يکي از مرده هاي زنده شده
.خيلي دير شده
.وقتي ديدمش خيلي دير شده بود
کجا؟ کجا ديديش؟
... توي دهکده
.ديدمش ...
.واي خداي من - توي همين دهکده؟ -
.آره
.به لوکاس بگو که حواسش به همه درها باشه - .فايده نداره -
.مراقب درها بودن وقت تلف کردنه
... خيلي زود ميرسن اينجا
.تا همه مون رو از بين ببرن ...
.الان حدوداً هشت مايل شده که رانندگي ميکنيم
.آره، بيشتر هم هست
... چرا شانسمون رو امتحان نکنيم
و بريم به نزديکترين جايي که ... .قايق ها رو تعمير ميکنن
.بعد از اينکه زن دکتر رو ديديم - ببين، پيتر. اون نيست؟ -
.چه طراحي داره
.انگار دکتر اينجا زياد بهش بد نميگذره
.آره، اما يه جورايي مشکوک ميزنه
!خانم منارد
خانم منارد؟
.انگار کسي خونه نيست چيکار کنيم؟
.بهتره بريم داخل
کسي اينجا نيست؟
:ترجمه و زيرنويس hadi181 hadi_behbahan181@yahoo.com
!عجله کن! عجله کن !از اينجا بريد! يالا
!برايان، تو برون
!سريعتر، برايان! عجله کن
!ما رو از اينجا ببر، لطفاً !ما رو ببر
خداي من! پدر من هم به يکي از اينا تبديل شده بود؟
.نه، اون تبديل نشده بود، آني .خودت که شنيدي دکتر چي گفت
بهتر زودتر بيمارستان رو پيدا کنيم و .هرچه سريعتر از اينجا فرار کنيم
!هي، مراقب باش
.لعنتي
.رادياتور خراب شده
آره، فکر کنم قوزک پاي منم .وضع خوبي نداره
.عالي شد. حالا بايد پياده بريم ميتوني راه بياي؟
چاره ديگه اي نداريم، مگه نه؟
خب، عجله کنيد. بايد قبل از .تاريکي هوا به بيمارستان برسيم
.صداي طبله
.داره نزديکتر ميشه
!متنفرم ازشون! لعنت بهتون، حرومزاده ها
!ديگه نميتونم تحمل کنم
بجنبيد. دارن به فرمان جادوگر .براي ما طبل ميزنن
.همه شون دارن يه صدا ميان
.آره. در هر صورت بايد عجله کنيم
.هوا به زودي تاريک ميشه
لوکاس؟
ميدوني علت اينا چيه؟
بخاطر جادوگره؟
.لوکاس نميدونه
... پدرم هميشه ميگفت
زمانيکه زمين مرده ها رو ... ... ،بندازه بيرون
.اونا برميگردن تا خون زنده ها رو بمکن ...
.مزخرفه .يه مشت خرافات احمقانه
.بله، شما درست ميگن، دکتر .شما خيلي بيشتر از لوکاس ميدونين
من اعتقاد ندارم که جادوگر .مرده ها رو به زندگي برميگردونه
... و لوکاس هم باور نميکنه .که مرده ها مرده باشن
.نه، اصلاً خوب نيست .ديگه نميتونم جلوتر بيام
.بايد يه لحظه استراحت کنم
.باش، پيتر .اينجا پنج دقيقه ميمونيم
بايد الان ديگه به بيمارستان .نزديک باشيم
شما اينجا استراحت کنين و ما ميريم جلوتر يه نگاهي ميندازيم، باشه؟
هي، نظرت درباره اين چيه؟
چي هست؟ - .يه کلاه خود -
.متعلق به چهارصد سال پيشه
اينجا حتماً يه قبرستون براي .کشور گشاهاي اسپانيايي بوده
.ممنون
.متاسفم که تو رو توي اين ماجراها کشوندم
بخاطر پدرم بود که اومديم، مگه نه؟
... ميدوني، وقتي برگشتيم به نيويورک
.الان لازم نيست چيزي بگي
... فقط
ميترسم که نتونيم از ... .اين جزيره خلاص شيم
.سوزان
.بيا. بايد بريم، قبل از اينکه دير بشه
.نميتونيم اينجا تنها ولش کنيم - .اون مرده -
برايان، متوجه نميشي؟ .اون مرده
.ببين، هيچ کاري از دستت برنمياد
.بجنب، مرد. عجله کن
!برايان
... خوب نيست. ديگه نميتونم - .نميتوني اينجا بموني -
.منو همينجا ول کنين - .يالا. بلند شو -
.نه! اونا دارن ميان - .خودتون رو نجات بدين. منو ول کنين -
.بلند شو، مرد. تو از پسش برمياي
.عجله کن. گرفتمت
اون کليساست؟ .بيمارستان دکتر. موفق شديم
.بيا، مرد. بيا، پيتر
.موفق شديم
.خيلي سريع داره ضعيف ميشه
انتقال خون رو بهش ادامه بدم؟
.نه، بي فايده ست .در هر صورت ميميره
!دکتر منارد
!پشت سرمون هستن! در رو باز کنين
!عجله کن دکتر! اين در لعنتي رو باز کن - !دکتر، باز کن -
!دکتر منارد! تو رو خدا
چرا اينقدر طولاش دادين؟ - !خدا رو شکر -
.اون بيرون، دارن دوباره زنده ميشن !همه جا هستن
همسرم چي شد؟
.ممنون
اينا چي هستن ديگه، دکتر؟
.نميدونم
.حدوداً سه ماه پيش بود که شروع شد
يه مرد ماهيگير ادعا کرده بود همسرش رو .نيمه شب توي دهکده در حال راه رفتن ديده
.همسرش سه روز قبل مرده بود
،خب، اون موقع .هيچکس حرفش رو باور نکرد
... توي اين جزيره ها، داستانهاي خيالي
... ،جادوگري، زامبي ...
.براي قرن ها سر زبونها بوده ...
،به عنوان يه مرد اهل علم .به جادوگري اعتقاد ندارم
اما اين پديده .توضيحات منطقي رو رد کرده
من سعي کردم که بوسيله ... ،باکتري شناسي
ويروس شناسي و حتي پرتو شناسي ... .توجيه کنم
... ما آزمايشاتي رو انجام داديم
.براي صرع و جمود عضلات ...
!هيچکدوم مطابقت نداشت
اين جلوشون رو ميگيره؟ چي فکر ميکني؟ - .شانسي نيست -
چجوري جلوشون رو بگيريم؟ - .اينو بگير -
.يه اسلحه ديگه توي دفترم دارم
.دو تا بشکه نفت چراغ توي انبار هست
.باشه دکتر. شما دو تا همين جا بمونين .حواستون به پنجره ها باشه
.پرستار، با من بيا
.يه مقدار بطري خالي بايد گير بياريم .هر چندتا که پيدا بشه
.دکتر منارد. دکتر منارد
!نه
!نه! نه
!نه. نه
.تو هم يه مقدار بيار !عجله کن
.برو بطري هاي بيشتري بيار
.برايان، دو تاي ديگه
.از اينجا بريم. برو
!بهش شليک کن، وست
بهش شليک کن! منتظر چي هستي؟
.بيا، برايان .بريم سوار قايق شيم. تو ميتوني
نميتونيم سريعتر بريم؟
.ميله محرک ممکنه هر لحظه بشکنه
.ميتونيم به سن کريستيبال برسيم
... يه انبار اونجا هست که ميتونيم
چي شده؟ - .برايان -
.سردمه. خيلي سرده
... نميخوام که تبديل بشم به يکي از
.منو ببر خونه، پيتر
.نجاتم بده
.سوزان
.اون مرده
حالا چيکار کنيم؟
.توي يه بشکه ميبنديمش .با خودمون ميبريمش به کشور
.شايد اونجا يکي يه کاري از دستش براومد
.اما ما نميتونيم ريسک کنيم .خودت ميدوني که به چي تبديل ميشه
.خب، من مطمئن ميشم که خطري نداره
.بايد اونو با خودمون برگردونيم
اون تنها مدرکيه که از همه .اين اتفاقات داريم
.و ناچاراً به مدرک احتياج داريم
وگرنه فکر ميکنن که ما .عقلمون رو از دست داديم
.من که برام مهم نيست
.حس ميکنم خودمم مُردم
.سکان رو بگير
.ببينم راديو برنامه شادي نداره
.آخرين اخبار
وضعيت شهر نيويورک از زمان پيدا ... شدن اولين زامبي
.هر ساعت داره بدتر ميشه ...
.خيابونها رو آشوب گرفته
امنيت ملي از کنترل اين .وضعيت در مونده
،در هر بخش شهر از بروکلين تا منهتن ... ،از هارلم تا کويين
.داره به دست زامبي ها ميافته ...
فرماندار اعلام وضعيت اضطراري رو ... در ايالت کرده
و خواستار کمک فوري ... .از رئيس جمهور شده
.زامبي ها همه جا هستن .مثل اينکه راهي براي متوقف کردنشون نيست
.شهر در دست اونهاست
طبق آخرين گزارش ها از ... مرکز فرماندهي پليس
اين موجودات فاقد خوي انساني ... ... تجمع کرده
و بنظر ميرسه که دارن بسمت ... .پارک مرکزي حرکت ميکنن
.موانعي سرتاسر منهتن نصب شدن
ژنرال استينر از امنيت ملي گفته که در .صورت لزوم از موشک استفاده ميکنن
همين الان بهم خبر دادن که .زامبي ها وارد ساختمون شدن
!اونا پشت در هستن !دارن ميان داخل